to make a gesture

what a nice gesture! — ¡qué gesto or detalle más agradable!

empty gesture — pura formalidad f

he gestured towards the door — señaló or apuntó hacia la puerta

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

"made in Spain" — [+ tool, machine] "fabricado en España"; [+ dress] "confeccionado en España"; [+ nougat, chocolate] "elaborado en España"

he's as cunning as they make 'em * — es de lo más astuto que hay

• they were made for each other — estaban hechos el uno para el otro

• we had the curtains made to measure — nos hicieron las cortinas a medida

• it's made of gold — es de oro, está hecho de oro

Lara made a hundred — (Cricket) Lara hizo or se anotó 100 carreras

• we made it just in time — llegamos justo a tiempo

sorry, I can't make it — lo siento, no puedo or no me va bien

to make it with sb * — (sexually) hacérselo con algn *

• to make land — (Naut) llegar a tierra

• to make port — (Naut) tomar puerto

he'll make somebody a good husband — va a ser or hará un buen marido para algn

• they make a lovely couple — hacen muy buena pareja

• he'll make a good footballer — será buen futbolista

• it makes pleasant reading — es una lectura amena

• it still doesn't make a set — todavía no completa un juego entero

• it made a nice surprise — fue una sorpresa agradable

this one makes 20 — con este son or hacen 20

8 pints make a gallon — 8 pintas hacen or son un galón

the noise made concentration difficult or made it difficult to concentrate — con ese ruido era difícil concentrarse

he made me apologize to the teacher — me hizo pedir perdón or me obligó a pedir perdón al profesor

• to make after sb — perseguir a algn, correr tras algn

• he made as if to — + infin hizo como si + subjun, hizo ademán de + infin

• to make good — [ex-criminal] rehabilitar, reformar

• he was making like he didn't have any money — (US) * hacía como si no tuviera dinero

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

to make waves — hacer* olas, causar problemas; (before n)

wave power — ( Ecol) energía f mareomotriz

the policeman waved us on — el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

to wave AT o TO somebody — ( to say goodbye) hacerle* adiós a alguien con la mano; ( in greeting) saludar a alguien con la mano; ( to attract attention)

he waved at o to me to come over — me hizo señas para que me acercara

life on the ocean wave — la vida en el or la mar

to give sb a wave — (in greeting) saludar a algn con la mano; (saying goodbye) decir adiós a algn con la mano

he saw Jarvis, and waved a hand — (to catch attention) vio a Jarvis y le hizo señas con la mano

to wave to or at sb — (=sign to) hacer señas a algn con la mano; (=greet) saludar a algn con la mano; (=say goodbye to) decir adiós a algn con la mano

wave energy N — energía f mareomotriz

wave frequency N — frecuencia f de las ondas

wave mechanics N — mecánica f ondulatoria

wave power N — energía f mareomotriz

wave range N — (Rad) gama f de ondas

to make waves — hacer* olas, causar problemas; (before n)

wave power — ( Ecol) energía f mareomotriz

the policeman waved us on — el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

to wave AT o TO somebody — ( to say goodbye) hacerle* adiós a alguien con la mano; ( in greeting) saludar a alguien con la mano; ( to attract attention)

he waved at o to me to come over — me hizo señas para que me acercara

to make a sign to somebody — hacerle* una seña or una señal a alguien

to sign TO somebody to + INF: she signed to me to sit down — me hizo una seña or una señal para que me sentara

it's a sign of rain — es señal or indicio de lluvia

he searched for a sign of recognition on her face — buscó en su rostro una señal or muestra de reconocimiento

there was no sign of life — no había señales or rastro de vida

it was seen as a sign of weakness — se interpretaba como una muestra or señal de flaqueza

to show signs of sth/doing sth — dar muestras or señales de algo/de hacer algo

the economy is beginning to show signs of recovery — la economía está dando muestras or señales de recuperarse

the storm showed no sign of abating — la tormenta no daba muestras or señales de calmarse

to communicate by signs — hablar or comunicarse por señas

exit sign — letrero m de salida

he has signed for or with Arsenal — ha firmado un contrato con el Arsenal, ha fichado por el Arsenal (Sp)

sign language N — lenguaje m por señas

sign painter, sign writer N — rotulista mf

to make a sign to somebody — hacerle* una seña or una señal a alguien

to sign TO somebody to + INF: she signed to me to sit down — me hizo una seña or una señal para que me sentara

to set o put something in motion — \<\<wheel\>\> poner* algo en movimiento; \<\<project/plan\>\> poner* algo en marcha

it set in motion a whole chain of consequences — desencadenó toda una serie de consecuencias; (before n)

motion sickness — mareo m; see also slow motion

to carry o pass a motion — aprobar* una moción

to be in motion — (lit) estar en movimiento

to set in motion — [+ mechanism] poner en marcha

to propose or (US) make a motion (that...) — presentar una moción (para que + subjun)

to propose or (US) make a motion (to do sth) — presentar una moción (para hacer algo)

to have or pass a motion — evacuar el vientre

to motion sb in(side)/out(side) — señalar or indicar a algn con un gesto que entre/salga

he motioned for the doors to be opened — hizo un gesto or hizo señas para que se abrieran las puertas

motion of censure N — (Parl) moción f de censura

motion picture N — (esp US) película f

motion picture camera N — (esp US) cámara f cinematográfica, cámara f de cine

the motion picture industry N — la industria cinematográfica

motion picture theater (US) N — cine m

motion sickness N — mareo m

to set o put something in motion — \<\<wheel\>\> poner* algo en movimiento; \<\<project/plan\>\> poner* algo en marcha

it set in motion a whole chain of consequences — desencadenó toda una serie de consecuencias; (before n)

motion sickness — mareo m; see also slow motion

to carry o pass a motion — aprobar* una moción

the busy signal — (AmE Telec) el tono or la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

to call the signals — (AmE Sport) llamar las señales, decir* la jugada

I call the signals around here — (AmE) aquí quien manda soy yo, aquí yo soy quien llevo la voz cantante; (before n)

signal flag — bandera f de señales

she signaled a left turn — señalizó or indicó que iba a doblar a la izquierda

• it was the signal for revolt — fue la señal para la sublevación

• I can't get a signal — (Telec) no hay cobertura

• to give the signal for — dar la señal de or para

• to make a signal to sb — hacer una señal a algn

• railway signals — semáforos mpl de ferrocarril

• traffic signals — semáforo msing

• to signal one's approval — hacer una seña de aprobación

• to signal sb on/ through — dar a algn la señal de pasar

• to signal a train — anunciar por señales la llegada de un tren

• to signal a left-/right-hand turn — (Aut) indicar un giro a la izquierda/derecha

signal book N — (Naut) código m de señales

signal box N — (Rail) garita f de señales

signal flag N — bandera f de señales

signal lamp N — reflector m or lámpara f de señales

the busy signal — (AmE Telec) el tono or la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

to call the signals — (AmE Sport) llamar las señales, decir* la jugada

I call the signals around here — (AmE) aquí quien manda soy yo, aquí yo soy quien llevo la voz cantante; (before n)

signal flag — bandera f de señales

she signaled a left turn — señalizó or indicó que iba a doblar a la izquierda

she emptied the contents all over the floor — vació la caja (or el bolso etc) en el suelo

the flat next door is empty — (=unoccupied) el piso de al lado está desocupado

• to be empty of sth, the parks are empty of children — en los parques no hay niños

• she was staring into empty space — miraba al infinito

there was an empty space at the table — había un sitio vacío or sin ocupar en la mesa

• on an empty stomach — en ayunas, con el estómago vacío

• it's an empty gesture — es un gesto vacío

• she felt trapped in an empty marriage — se sentía atrapada en una relación matrimonial vacía

• his promises were just so much empty talk — sus promesas no eran más que palabras huecas or vanas

• my life is empty without you — mi vida no tiene sentido sin ti